1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Umorni ste od streaminga? Naučite web kodiranje Besplatno i nenaučno: www.becode.org 2 00:01:23,518 --> 00:01:26,229 Uskoro će opet proleće. 3 00:01:26,729 --> 00:01:29,190 Nija trava. 4 00:01:30,650 --> 00:01:33,111 onda dolazi ljeto, 5 00:01:34,070 --> 00:01:35,405 visoka trava, 6 00:01:36,322 --> 00:01:37,532 SUD. 7 00:01:38,658 --> 00:01:41,577 Onda dolazi jesen, 8 00:01:42,453 --> 00:01:44,372 opadanje lišća; 9 00:01:45,581 --> 00:01:46,749 i onda 10 00:01:47,458 --> 00:01:49,001 zima. 11 00:01:50,503 --> 00:01:52,422 Proljeće 12 00:01:54,132 --> 00:01:55,216 ljeto 13 00:01:56,843 --> 00:01:57,927 jesen 14 00:01:59,721 --> 00:02:01,055 zima! 15 00:09:45,686 --> 00:09:48,731 Naravno da postoje situacije 16 00:09:49,064 --> 00:09:52,359 koje vas ostavljaju potpuno bez teksta. 17 00:09:53,068 --> 00:09:55,779 Sve što možete da uradite je da nagovestite stvari. 18 00:09:58,240 --> 00:10:01,410 Reči, takođe, ne mogu više 19 00:10:02,244 --> 00:10:06,207 nego samo evocirati stvari. 20 00:10:07,082 --> 00:10:10,920 Tu ponovo dolazi ples. 21 00:17:07,210 --> 00:17:09,046 Pina je bila slikarka. 22 00:17:09,755 --> 00:17:14,593 Stalno nas je ispitivala. 23 00:17:15,052 --> 00:17:16,970 Tako smo postali boja, 24 00:17:17,304 --> 00:17:18,805 da oboji njene slike. 25 00:17:19,139 --> 00:17:20,599 Na primjer, tražila bi 26 00:17:21,475 --> 00:17:22,684 "mesec"? 27 00:17:23,477 --> 00:17:25,812 Ja sam tu riječ prikazao svojim tijelom 28 00:17:27,272 --> 00:17:29,608 kako bi to mogla vidjeti i osjetiti. 29 00:18:11,191 --> 00:18:15,195 I sama sam plesala u “Café Muller”. 30 00:18:15,779 --> 00:18:18,949 Svi imamo zatvorene oči. 31 00:18:19,616 --> 00:18:22,327 Kada smo radili reprizu, 32 00:18:22,661 --> 00:18:25,747 Nisam mogao da povratim osećaj, 33 00:18:26,081 --> 00:18:29,334 osećaj koji mi je toliko bio važan. 34 00:18:29,418 --> 00:18:32,087 Odjednom sam primetio 35 00:18:32,713 --> 00:18:34,631 da to čini veliku razliku, 36 00:18:34,715 --> 00:18:37,592 iza zatvorenih kapaka, 37 00:18:38,051 --> 00:18:41,638 bilo da gledam dole, ili ovako! 38 00:18:42,931 --> 00:18:44,891 To je napravilo razliku! 39 00:18:45,517 --> 00:18:48,770 Odmah se pojavio pravi osjećaj. 40 00:18:51,273 --> 00:18:55,569 Nevjerovatno koliko je to presudno! 41 00:18:55,944 --> 00:19:00,490 Najsitniji detalj je bitan! 42 00:19:01,116 --> 00:19:02,909 Sve je to jezik 43 00:19:03,243 --> 00:19:05,078 da možete naučiti čitati. 44 00:19:19,760 --> 00:19:21,470 Razvili smo komad 45 00:19:21,553 --> 00:19:23,180 za dve nedelje, Dominique! 46 00:19:23,263 --> 00:19:25,724 Brzina je bila neverovatna! 47 00:19:25,807 --> 00:19:28,602 Neverovatno kako se ideja materijalizovala... 48 00:19:28,935 --> 00:19:33,648 od samo jednog stola i četiri stolice. 49 00:19:33,732 --> 00:19:35,734 Tipična Pina! sjećam se. 50 00:19:44,034 --> 00:19:46,286 Onda BANG, stolice! - Upravo tako. 51 00:19:46,787 --> 00:19:51,041 Onda BANG! Rolf se igrao sa stolicama, 52 00:19:51,374 --> 00:19:54,085 i postali su sastavni deo dela. 53 00:19:54,836 --> 00:19:56,004 Tako lijepa! 54 00:21:35,687 --> 00:21:37,772 1,2...7,8,10. dolazim! 55 00:22:19,105 --> 00:22:21,191 Kazuo Ohno nas je također napustio 56 00:22:21,524 --> 00:22:22,734 ne tako davno. 57 00:22:23,985 --> 00:22:26,321 Zamišljam njega i Pinu gore 58 00:22:26,655 --> 00:22:28,114 plesanje zajedno... 59 00:22:28,657 --> 00:22:30,659 skačući iz jednog oblaka u drugi. 60 00:25:25,583 --> 00:25:27,961 Pina je imala najprodornije oči! 61 00:25:28,503 --> 00:25:31,339 Niko me nikada nije tako čitao. 62 00:25:32,423 --> 00:25:34,884 Sve što sam pokušao ili se pretvarao da jesam 63 00:25:35,343 --> 00:25:37,345 nestao pod njenim pogledom. 64 00:25:38,304 --> 00:25:40,140 Umjesto toga, vidjela je nešto 65 00:25:40,557 --> 00:25:41,850 Bojao sam se 66 00:25:43,393 --> 00:25:44,936 pošto to još nisam znao. 67 00:27:37,048 --> 00:27:38,508 Ko je bila Pina? 68 00:27:39,425 --> 00:27:42,387 Kombinovala je krhkost i snagu. 69 00:27:43,263 --> 00:27:45,139 Ona je takođe bila sposobna 70 00:27:45,473 --> 00:27:47,308 beskrajno slušanje i gledanje, 71 00:27:47,642 --> 00:27:50,436 i prevazilaženje svih njenih granica. 72 00:27:51,229 --> 00:27:53,564 Tako da je zamišljam kao kuću 73 00:27:53,898 --> 00:27:56,609 sa ogromnim tavanom punim blaga. 74 00:31:13,181 --> 00:31:14,807 Pina nije htela da igra. 75 00:31:15,141 --> 00:31:17,185 Uvek si zaboravljao svoje poteze. 76 00:31:17,518 --> 00:31:20,104 Odbili smo to bez nje! 77 00:31:20,730 --> 00:31:25,067 Ona se umešala jer si ti insistirao... 78 00:31:25,401 --> 00:31:27,778 ...da mi pokažeš pokrete? Skloni se! 79 00:31:27,862 --> 00:31:29,030 Ali to je istina! 80 00:31:30,656 --> 00:31:32,200 Insistirao sam da pleše! 81 00:31:32,283 --> 00:31:34,327 To je bio jedini put za ljude 82 00:31:34,660 --> 00:31:35,995 da je vidim na sceni! 83 00:32:39,433 --> 00:32:41,978 Nikad nisam želeo da plešem „Cafe Muller“. 84 00:32:43,271 --> 00:32:45,606 Kad me je Pina zamolila da otplešem njen dio 85 00:32:46,357 --> 00:32:47,400 Rekao sam da. 86 00:32:48,192 --> 00:32:50,194 Ali nikad to nisam naučio. 87 00:32:51,404 --> 00:32:53,406 Želeo sam da pleše zauvek. 88 00:32:54,782 --> 00:32:57,118 Često sam je viđao kako radi “Café Muller”. 89 00:32:58,369 --> 00:33:02,248 Želeo sam da osetim šta ona oseća. 90 00:33:03,332 --> 00:33:04,375 Ona se preselila 91 00:33:04,750 --> 00:33:06,586 kao da ima rupu u stomaku, 92 00:33:07,211 --> 00:33:10,131 kao da je ustala iz mrtvih. 93 00:33:10,464 --> 00:33:13,384 Kada sam danas na sceni, 94 00:33:14,552 --> 00:33:16,554 Pokušavam da zamislim Pinu 95 00:33:17,763 --> 00:33:19,015 u njenom bolu, 96 00:33:19,724 --> 00:33:21,892 ali i u njenoj snazi 97 00:33:22,810 --> 00:33:24,270 i njena usamljenost. 98 00:35:30,980 --> 00:35:32,106 Koliko često 99 00:35:32,440 --> 00:35:35,234 da li sam plesao "Café Muller" sa Pinom, 100 00:35:35,776 --> 00:35:39,739 i vidi njenu kosu, leđa, ruke, 101 00:35:40,531 --> 00:35:42,366 znao, zatvorenih očiju, 102 00:35:42,700 --> 00:35:45,453 da je bila svjesna svih nas! 103 00:35:46,996 --> 00:35:48,372 sve je videla, 104 00:35:48,706 --> 00:35:50,583 čak i sa zatvorenim očima! 105 00:36:25,743 --> 00:36:27,787 Plesali smo i smijali se cijelo vrijeme. 106 00:36:28,162 --> 00:36:29,497 Uvek smo bili zajedno 107 00:36:30,039 --> 00:36:31,707 do četiri sata uveče 108 00:36:32,041 --> 00:36:34,585 da smislim nešto za sledeći dan. 109 00:36:34,960 --> 00:36:37,254 To je bilo na početku kompanije. 110 00:36:37,630 --> 00:36:40,424 Naći ćemo se na stanici Barmen 111 00:36:40,800 --> 00:36:42,218 svako jutro 112 00:36:42,593 --> 00:36:44,011 za kafu i sendvič 113 00:36:44,386 --> 00:36:45,930 i pređi preko dnevnog posla. 114 00:36:50,726 --> 00:36:54,605 Uvek ste se osećali više od čoveka 115 00:36:55,022 --> 00:36:56,607 radeći sa Pinom. 116 00:37:44,989 --> 00:37:46,282 Bilo je dobro 117 00:37:46,615 --> 00:37:48,868 kao starija plesačica sa Pinom! 118 00:37:49,326 --> 00:37:52,663 Pa, i mlađe godine su bile dobre. 119 00:37:55,374 --> 00:37:59,128 Imao sam 24 godine kada sam došao u Wuppertal. 120 00:37:59,712 --> 00:38:02,631 Ali sa 40, sve više i više, 121 00:38:02,965 --> 00:38:04,133 mislio sam 122 00:38:04,466 --> 00:38:06,886 Sav ovaj prostor, sve ove mogućnosti! 123 00:38:07,261 --> 00:38:10,514 Pinine oči okreću sve što radimo 124 00:38:10,848 --> 00:38:13,934 u nešto još ljepše. 125 00:38:14,727 --> 00:38:17,479 Biti star i dijete u isto vrijeme. 126 00:40:52,384 --> 00:40:54,887 Nakon užasne probe "Iphigenie" 127 00:40:55,220 --> 00:40:58,057 Pina mi nije rekla ni riječ. 128 00:40:58,390 --> 00:41:00,726 Prije nastupa, 129 00:41:01,060 --> 00:41:02,728 došla je i rekla kao i obično, 130 00:41:03,145 --> 00:41:04,646 “Luetzchen, budi dobar!” 131 00:41:04,980 --> 00:41:06,565 A ja sam odgovorio kao i uvek, 132 00:41:07,191 --> 00:41:08,650 “Pinchen, uživaj!” 133 00:41:09,234 --> 00:41:12,321 Otišla je, okrenula se prema vratima i rekla: 134 00:41:12,654 --> 00:41:14,907 “Ne zaboravi, moraš me uplašiti!” 135 00:41:15,657 --> 00:41:17,409 Odmah mi se počelo vrtjeti u glavi. 136 00:41:17,743 --> 00:41:21,121 To je bilo više stvar nego pričati satima. 137 00:46:16,917 --> 00:46:19,211 Novo u kompaniji, još nisam shvatio, 138 00:46:19,711 --> 00:46:20,921 kako je Pina radila. 139 00:46:21,254 --> 00:46:22,714 I nije to objasnila. 140 00:46:23,090 --> 00:46:24,549 Bio sam izgubljen. 141 00:46:25,217 --> 00:46:26,551 Dok nisam shvatio 142 00:46:26,885 --> 00:46:29,721 Morao sam da se podignem za svoju kosu. 143 00:51:41,825 --> 00:51:43,618 Ovo je teletina! 144 00:55:16,497 --> 00:55:18,166 Šta je poštenje? 145 00:55:18,499 --> 00:55:20,168 Šta je naša odgovornost 146 00:55:20,501 --> 00:55:22,837 čak i kada plešemo? 147 00:55:23,421 --> 00:55:24,422 Pina nas je naučila 148 00:55:24,756 --> 00:55:26,507 da se zalažemo za ono što radimo 149 00:55:27,091 --> 00:55:28,301 za svaki gest, 150 00:55:29,302 --> 00:55:30,929 svaki korak i svaki pokret. 151 00:57:14,198 --> 00:57:16,659 Pina je oduvijek željela iznijeti 152 00:57:17,118 --> 00:57:19,328 najbolja u svim svojim plesačima. 153 00:57:20,997 --> 00:57:22,165 Jednom mi je rekla, 154 00:57:22,582 --> 00:57:24,000 „Vaša krhkost 155 00:57:24,459 --> 00:57:25,918 je i tvoja snaga!” 156 01:07:13,255 --> 01:07:14,965 Za "pun mjesec" 157 01:07:15,591 --> 01:07:19,511 zatražila je gest u vezi sa "radošću" 158 01:07:20,179 --> 01:07:23,307 ili na zadovoljstvo kretanja. 159 01:07:23,891 --> 01:07:26,644 Pitanje me je zaista inspirisalo. 160 01:07:27,102 --> 01:07:30,397 Iz pokreta koji sam predstavio, 161 01:07:30,731 --> 01:07:33,442 stvorila je čitavu scenu. 162 01:08:19,905 --> 01:08:21,532 Uvek sam bio u ćošku 163 01:08:21,865 --> 01:08:23,575 ili skrivanje iza nekoga, 164 01:08:23,951 --> 01:08:25,619 kada je davala ispravke. 165 01:08:25,953 --> 01:08:28,997 Možda zato što sam je toliko poštovao. 166 01:08:29,331 --> 01:08:31,375 Jednom me je uhvatila. 167 01:08:31,709 --> 01:08:34,002 Pitala me tužnim glasom, 168 01:08:34,545 --> 01:08:36,755 „Ditta, zašto me se toliko bojiš? 169 01:08:37,089 --> 01:08:38,632 Nisam ništa uradio.” 170 01:08:38,966 --> 01:08:40,592 Bila je u pravu. 171 01:08:40,926 --> 01:08:43,804 I postepeno sam izgubio stidljivost. 172 01:12:17,184 --> 01:12:19,311 Ponekad je govorila stvari poput, 173 01:12:19,645 --> 01:12:21,104 “Nastavi tražiti!” 174 01:12:21,521 --> 01:12:23,565 Ali to je bilo sve što je rekla. 175 01:12:23,899 --> 01:12:25,984 To je značilo da morate nastaviti da tražite 176 01:12:26,318 --> 01:12:27,903 ne znajući gde da tražim, 177 01:12:28,278 --> 01:12:30,781 niti da li ste bili na pravom putu. 178 01:17:00,717 --> 01:17:04,387 Pina, još uvijek te nisam sanjao! 179 01:17:05,222 --> 01:17:08,099 Molim te posjeti me u mojim snovima. 180 01:17:08,725 --> 01:17:10,310 Dobio sam vijesti od Daphnis, 181 01:17:10,644 --> 01:17:12,145 koji te stalno sanja. 182 01:17:12,520 --> 01:17:13,563 To nije isto. 183 01:17:13,939 --> 01:17:16,066 Bilo bi lijepo da se pojavite! 184 01:17:16,983 --> 01:17:18,568 Čekam, Pina. 185 01:18:05,448 --> 01:18:07,450 Pina nas je tako brzo napustila, 186 01:18:08,618 --> 01:18:09,911 tako iznenađujuće. 187 01:18:11,162 --> 01:18:12,956 Mislim da je to na kraju 188 01:18:13,540 --> 01:18:15,792 ostavila je sve iza sebe 189 01:18:17,043 --> 01:18:18,044 i bio slobodan. 190 01:18:19,546 --> 01:18:21,840 Zato sam hteo da joj dam 191 01:18:22,549 --> 01:18:24,134 ovaj trenutak lakoće, 192 01:18:25,176 --> 01:18:28,138 ovaj osećaj bestežinskog stanja. 193 01:23:15,133 --> 01:23:17,218 Kao kćerka Dominiquea i Maloua 194 01:23:17,885 --> 01:23:20,096 Bio sam prvo dijete u kompaniji. 195 01:23:20,847 --> 01:23:23,182 Odrastao sam u "Tanztheatru". 196 01:23:24,767 --> 01:23:26,185 Život bez Pine? 197 01:23:26,853 --> 01:23:28,563 Samo ne znam šta je to. 198 01:24:12,148 --> 01:24:15,151 Kad sam bio nov u Wuppertalu 199 01:24:15,485 --> 01:24:18,154 i zbunjeni oko nekoliko stvari 200 01:24:18,655 --> 01:24:20,323 jednostavno je rekla: 201 01:25:29,809 --> 01:25:30,893 za Pinu, 202 01:25:31,227 --> 01:25:33,146 elementi su bili veoma važni. 203 01:25:33,563 --> 01:25:36,023 Bilo pijesak ili zemlja, 204 01:25:36,566 --> 01:25:38,317 kamenje ili voda... 205 01:25:38,693 --> 01:25:39,819 Nekako čak 206 01:25:40,153 --> 01:25:42,029 na bini su se pojavili santi leda i kamenje. 207 01:25:42,572 --> 01:25:44,824 Kada plešemo, oni postaju... 208 01:25:45,324 --> 01:25:46,367 preprekama. 209 01:25:46,701 --> 01:25:50,246 Morate ići protiv njih ili kroz njih, 210 01:25:50,621 --> 01:25:51,956 ili se popnite preko njih... 211 01:33:32,499 --> 01:33:34,710 Pina je bio radikalni istraživač. 212 01:33:35,127 --> 01:33:37,296 Gledala je duboko u naše duše. 213 01:33:38,047 --> 01:33:41,383 Postojala je jedna posebna tema stalno nas je pitala o: 214 01:33:41,800 --> 01:33:43,802 Za čim čeznemo? 215 01:33:44,261 --> 01:33:46,889 Gdje radi dolazi sva ova čežnja? 215 01:33:47,305 --> 01:33:53,521 Umorni ste od streaminga? Naučite web kodiranje Besplatno i nenaučno: www.becode.org